別名『日本の薔薇／ Rose du Japon 』　 : @lapie.fr

2023年 06月 30日

別名『日本の薔薇／ Rose du Japon 』　

━　夕闇が美し姿とりかこむ柏葉の花此れ見事なり

━　秘めるよう咲く紫陽花の白き花

紫陽花（普通の）はフランス語で Hortensia と云います

でも別名があって Rose du Japon とも呼ばれる

『日本の薔薇』ですって

（写真は柏葉紫陽花仏名は Hydrangea quercifotia 、、、覚えられぬ。。）

______________________________________________________________________________

by lapie-fr | 2023-06-30 00:07 | 木・草・花　（菜園も） | Comments(24)

Commented by manyouka

at 2023-06-30 00:14

日本作出のバラも多いのに、
紫陽花が日本のバラですか？？
どういう感覚何だろう。

Commented by lapie-fr

at 2023-06-30 02:14

＜万葉さんへ＞
うっふふ感覚全然違います
ストレートに紫陽花としてくれたらよかったのに、、　(笑
果物の柿はＫａｋｉ
椎茸もＳｈｉｉｔａｋｅ　ですもん

Commented by manyouka

at 2023-06-30 02:22

柿や椎茸はないのですか？

Commented by junkboxhiko

at 2023-06-30 06:01

フランスにもアジサイがあるのは不思議な感じがしますが、
気象条件が似ていると言う事でもありそうですが・・・
これはさしずめ、ガクアジサイと言ったところでしょうか？・・・

Commented by j-garden-hirasato

at 2023-06-30 06:38

日本のアジサイとは、
ちょっと咲き方が違うな、と思ったら、
柏葉紫陽花という種類なのですね。
何で、別名で日本が出てくるんでしょう。
フランス人って、
そんなに日本が好きだっけ？

Commented by 8451ei

at 2023-06-30 08:45

日本でよく見る柏葉紫陽花とは品種が違うのかな?

尤も植物音痴なeiですので、勝手な思い込みかも知れません(笑)

Commented by lapie-fr

at 2023-06-30 14:23

＜万葉さんへ＞
書き方が下手でした
柿は秋冬にスーパーでも「Ｋａｋｉ」と表示で見られるようななりました
椎茸はたまにＢＩＯのお店で「Ｓｈｉｉｔａｋｅ」の表示で並びます
そうそうお味噌も「Ｍｉｋｏ」で表示です
ゴメンナサイね表現が上手じゃなかった、、、（ﾍﾟｺﾘ)

Commented by lapie-fr

at 2023-06-30 14:27

＜hikoさんへ＞
柏葉紫陽花だと思うのですが、、、
日本のそれと少し違うのかな？
丸い普通の紫陽花も咲いています
八重もアリっです　　（＾＾

Commented by lapie-fr

at 2023-06-30 14:30

＜ hirasatoさんへ＞
こちらへ入ってきたのは遠い昔
大昔の万博っだったか
（パリには日本庭園も残ってるし、、、）
日本のこと意識ゼロだと思います
今は中国の方へ熱い目付き？　っかな

Commented by lapie-fr

at 2023-06-30 14:31

＜ eiさんへ＞
同じっです！！
名前とか覚えるの苦手だし　（笑
ネット画像で比較見分っです

Commented by houbow

at 2023-06-30 16:08

日本のバラですか。
色からの連想でもないし形からでもないし
棘もないし。
でもパラでよかった。

かつて日本では便所草と言われていた時代もありましたから。
(中国にはアジサイはなかったから、紫陽花は別の植物)

Commented by jyuujin

at 2023-06-30 16:27

お写真、綺麗なカシワバアジサイですね…♪

拙庭にもあります、　花房がたわわに、なるので雨に濡れると
枝ごと、重くて垂れ下がってきます
読んで字のごとく、葉がカシワの木の葉の形をしていますね。

Commented by blackfacesheep2

at 2023-06-30 16:51

フランスにも紫陽花が咲くのですか。
極めて日本的な印象の花なので、欧州にはないのかと思ってました。
でも、英語にも一応hydrangeaってありますもんね。
それにしても・・・
紫陽花のどこが薔薇に似ているのでしょうか。^^
棘も香りもないし、咲く季節も微妙にずれています。

Commented by mimi at 2023-06-30 17:09

以前ブログでアジサイのお花を載せるとき
ちょっと調べたんですが
アジサイの原産国は日本です。
原種はガクアジサイで
らぴさんのお写真のタイプの花です。

その美しさに魅了された
ヨーロッパのプラントハンターが
ヨーロッパに持って行き
さらにそれを改良して
ボール型に花が咲くアジサイを作りました。
後に日本はそれを逆輸入したので
日本ではボール型を一般に
「西洋紫陽花」と呼んでいます。

柏葉紫陽花というのは
北米の東南部原産と言われています。
輸入した日本で、かなり改良され
今では素晴らしく豪華な花が
咲くようにになりました。

と、いうわけで
らぴさんのお写真は「ガクアジサイ」
そしてそれは日本原産なので
仏名「Rose du Japon 」というのは
なんとなく分かる気がします。

というのが調べた結果で
ホントかどうかはわかりませんけど～
URLにその日のブログを記入しますので
もしお時間があったらご覧ください♪

Commented by lapie-fr

at 2023-06-30 20:12

＜方々さんへ＞
ええ～っ便所草ですか？
何だか凄い？（何が？？）

バラには似てないですよねえ
ではどんな花がっと云われても、、、
紫陽花って独特な花ですもん

Commented by lapie-fr

at 2023-06-30 20:17

＜北旅さんへ＞
ウチに咲く柏葉紫陽花も雨の日は垂れ下がります
越してきて咲いたときはうれしかったです

好きな花のひとつです＾＾ｖ

Commented by lapie-fr

at 2023-06-30 20:20

＜黒顔羊さんへ＞
ブルターニュ地方に多いと聞きました
ココより北の方の大西洋沿岸です

ですよね
バラには似てないと、、、
誰でも思いそう　　（笑

Commented by lapie-fr

at 2023-06-30 20:23

＜ mimiさんへ＞
おおそうなんですか
ワタクシも一応ネット検索をしてますが
そのまで詳しく調べません

あの丸い紫陽花は改良新種なのですか
ふむふむっですね　　　（笑

Commented by yattokamedagaya

at 2023-06-30 20:36

これはまだ花がまばらな柏葉紫陽花ですか。
柏葉紫陽花って間抜けな名前ですよね。
花（本当はガク）自体ものすごく特徴的なのに。
葉っぱが柏に似てるから柏葉紫陽花なんて（笑）。

Commented by iwamoto at 2023-06-30 22:55

オルトンシアとかハイドランジア、とか言いますね。
カタカナで書いたら、違うと言われそうですが。

Commented by lapie-fr

at 2023-07-01 02:46

＜やっとかめっさんへ＞
ほんとヘンな名前はおおいなあっと思います
でもでも
犬のナンチャラよりいいじゃないですか　（笑

Commented by lapie-fr

at 2023-07-01 02:53

＜ iwamotoさんへ＞
フラ語ではそう呼ぶらしい
花の名鳥の名何度聞いても覚えられません
訳せば納得だと思えればいいのだけれど
（例えばルージュゴーグル　首が赤い、、、コマドリかな日本では）

iwamotoさん
茶になった紫陽花でしたよね
ウフフっと笑いながら観させていただいてました　
今日のは難しいですニャ　　（笑