グレーの ( Tous les chats sont gris ) …… 。 : @lapie.fr

2014年 02月 08日

グレーの ( Tous les chats sont gris ) …… 。

　　　━　ヤシの隙間いつもの海がそこにあるでも色がないヤダナ寂しい

　　　━　節分を過ぎてまだなお春寒し

_____________________________________________________________

by lapie-fr | 2014-02-08 00:15 | ニース　季節模様 | Comments(7)

Commented by lapie-fr

at 2014-02-08 00:22

＜読んでくださる方へ＞
灰色の世界とか、色のない世界…って言い回しを、
フラ語では「夜の猫たちは、みんな灰色」って表現するそう。
日本語のタイトルと訳が、まったく違うので、
ここで、説明させていただきました。
読んでくださって、ありがとうございます。　　　　　　La pie

Commented by Ｃａｋｅａｔｅｒ at 2014-02-08 14:15 x

このプロバーブ、あのカタカナでは発音しきれないDepardieu の映画のタイトルで覚えたんですが、長いこと、toutes les chansons gris と発音してました。考えてみればgrises でないとおかしいんですが、そこが実力相応lolol.
英語バージョンのＡｌｌ　ｃａｔｓ　ａｒｅ　ｇｒｅｙ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｄａｒｋ．はベンジャミン・フランクリンの名台詞ってことになってますが、１６世紀の英語にすでにあったそうです。
お前六十わしも七十明り消したら二十歳（はたち）ぞえ

Commented by lapie-fr

at 2014-02-08 17:05

＜Cakeater さんへ＞
フラ語、リエゾンとかあって、聞き取りが難しい。
（もちろん、話すのも）
もう、数年前からフラ語が出来なくっていいさっ、と、諦めました。
でも、とてもきれいな文として誤解してらっしゃってすごいです。
そっか、英語も同様な言い回しをするんですね。
ふむふむです。
1o1o1って表記も、最近、知ったんです、ワタシ。
知らないことばかり。

最後の、いいなっ。
実は、都々逸をエントリーしたいけれど、
色っぽさのない都々逸って在りえない…、修行中です。

Commented by Ｐ子 at 2014-02-09 16:39 x

La pieさん、こんにちは。

（珍しく夕方よ〜爆）

色数を抑えて、伝わる事もあるね。
モノクロ写真もそうだけど、好きですよ。

食べ物の写真じゃ、なかなかできないけどね。笑

札幌は、また雪が降り出して。
テレビでは、スノボやってます♪

La pieさん、風邪ひかないでね。

Commented by lapie-fr

at 2014-02-09 16:55

＜Ｐ子さん、いらっしゃい＞
ワインを少し飲んだところのＰ子さんじゃないのねえ。
（さみしいｗ）
北海道だものねえ、雪のモノクロ写真、いいぞおお～。
ビルの谷間に舞う雪……。

（ヨガのおかげか、風邪知らず。Ｐこさんも気を付けて）

Commented by mickimchi

at 2014-02-10 15:32

ラピさん、
タイトル、意味わかっちゃったですよ。
Tous les~は、トゥーレジュールのトゥーレで、chatsは、猫。
昔、ラングドシャーっていうお菓子があったもん。
そして、sontは確かbe動詞（っていうんだっけ？）の三人称複数でしょ。
むかしむかし、大学の第２外国語のフランス語の授業で習った気がする。
そして、grisってたぶんgrayだろう。
「トゥーレシャッソングリ。」って言えばいいのかな。
なんか使ってみたいな。そのフレーズ。
何度見ても、ヤシの隙間から見える海、波が動いてるみたいに見えます。
フシギです。